1
00:01:24,375 --> 00:01:29,416
Студио Хамо Бекназарјан "Хаифилм".
представља:

2
00:01:29,583 --> 00:01:35,791
БОЈА НАРА

3
00:01:36,041 --> 00:01:39,583
Аутор филма: Сергеј Парајанов

4
00:01:39,750 --> 00:01:43,333
Директор фотографије: Сурен Схахбазиан

5
00:01:43,500 --> 00:01:45,916
Дизајнер: Степан Андраникиан

6
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
Музика: Тигран Мансуриан

7
00:01:48,791 --> 00:01:51,666
Први помоћник директора: А. Самвељан

8
00:01:51,833 --> 00:01:54,625
Други помоћник директора: Р. Зхамхариан

9
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
Оператер звука: Иу. Саиадиан

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,291
Камера: Мартуни Шахбазјан

11
00:01:59,458 --> 00:02:04,000
Костимографија: Е. Акхвледиани,
И. Каралиан, Ж. Сарабиан

12
00:02:04,166 --> 00:02:07,875
Шминка: П. Асцхиан, В. Асатриан

13
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
Монтажа филма: М. Пономаренко

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,625
Декорација комплета: Микаел Аракељан

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,500
Визуелни ефекти:
Л. Карамиан, Х. Ховханнисиан

16
00:02:16,666 --> 00:02:19,875
Уредници скрипте:
Баграт Хованисјан, Перј Зејтунцијан

17
00:02:20,041 --> 00:02:22,416
Музички уредник: М. Берко

18
00:02:22,583 --> 00:02:25,000
Музичко окружење: Јуриј Харутуњан

19
00:02:25,166 --> 00:02:28,166
Кореограф: Сергеј Парајанов

20
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
Архитектонски консултант: В. Јорбенадзе

21
00:02:31,583 --> 00:02:34,666
Дизајнер накита: А. Асатуров

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,875
Руководилац производње: А. Мелик-Саргсиан

23
00:02:38,041 --> 00:02:45,541
Песник као младост, Песникова љубав, Монахиња у белом
Чипка, Анђео васкрсења, Миме:

24
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
Софико Цхиаурели

25
00:02:48,958 --> 00:02:51,166
Песник као дете: М. Алекиан

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Песник у манастиру: В. Галстјан

27
00:02:53,333 --> 00:02:55,208
Песник као старац: Г. Гегечкори

28
00:02:55,375 --> 00:03:00,250
Принц: Хованес Минасјан

29
00:03:00,416 --> 00:03:03,583
Споредна улога: С. Багхашвили,
М. Јапаридзе, Г. Мацукатов,

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,791
М. Бибилеишвили,
Г. Маргариан, Л. Карамиан,

31
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
Г. Габуниа,
Б. Миријанашвили, И. Бабајан,

32
00:03:09,833 --> 00:03:12,375
Б. Татишвили,
Зх. Гхарибиан, Т. Двали,

33
00:03:12,541 --> 00:03:15,125
Е. Папакханиан,
Иу. Мерденов, Иу. Амириан

34
00:03:15,208 --> 00:03:20,291
Овај филм не покушава
да исприча животну причу песника.

35
00:03:20,458 --> 00:03:24,041
Уместо тога, филмски стваралац је покушао
да поново створи песников унутрашњи свет

36
00:03:24,208 --> 00:03:28,166
кроз стрепње његове душе,
његове страсти и муке,

37
00:03:28,333 --> 00:03:32,833
широко користе
симболика и алегорије

38
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
специфично за традицију Ашуга,
средњовековни јерменски трубадури.

39
00:03:40,416 --> 00:03:44,375
Ја сам човек чији живот
и душа су мука.

40
00:03:59,666 --> 00:04:04,083
Ја сам човек чији живот
и душа су мука.

41
00:04:30,166 --> 00:04:34,375
Ја сам човек чији живот
и душа су мука.

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,791
Ја сам човек чији живот
и душа су мука.

43
00:05:10,958 --> 00:05:16,333
у почетку,
Бог је створио небо и земљу.

44
00:05:16,500 --> 00:05:20,541
Шестог дана Бог рече:

45
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
„Направимо човечанство по нашем лику,

46
00:05:23,291 --> 00:05:27,166
по нашој прилици“.

47
00:05:27,916 --> 00:05:32,000
Тако је Бог створио човечанство на своју слику,

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,958
по лику Божијем створи га.

49
00:05:36,333 --> 00:05:40,791
Тада је Господ Бог створио човека
из праха земаљског,

50
00:05:41,666 --> 00:05:47,625
и удахнуо му дах у ноздрве
живота, и човек је постао живо биће.

51
00:05:48,166 --> 00:05:51,291
Господ Бог узе човека

52
00:05:51,458 --> 00:05:54,791
и ставио га у Рајски врт

53
00:05:54,958 --> 00:05:58,625
да обрађује земљу,

54
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
и чувај башту.

55
00:06:01,458 --> 00:06:04,791
И заповеди Господ Бог човеку,
говорећи...

56
00:06:21,208 --> 00:06:28,916
Многи су дошли пре мене,
и нејасно познат овај чудесни свет,

57
00:06:29,083 --> 00:06:35,583
угасили су се
и истекао испред мене.

58
00:07:13,250 --> 00:07:17,500
Књиге се морају добро чувати и читати,

59
00:07:17,958 --> 00:07:20,875
јер књиге су Душа и Живот.

60
00:07:22,083 --> 00:07:28,250
Без књига, свет би
нису били сведоци ничега осим незнања.

61
00:07:29,000 --> 00:07:33,833
Читајте наглас да људи чују,
у корист њихових душа,

62
00:07:34,458 --> 00:07:38,708
јер многи не умеју да читају
шта је написано.

63
00:09:24,625 --> 00:09:29,500
Од боја и мириса овога света,

64
00:09:29,666 --> 00:09:35,083
песничка лира је направила моје детињство,
и понудио ми га.

65
00:12:39,208 --> 00:12:46,166
Свети Георгије, молимо те,
нека ваша срећа, ваше љубазне мисли

66
00:12:46,333 --> 00:12:50,583
раширила по нашој породици и нашем народу.
Заједно са твојим белим коњем,

67
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
буде упориште за наш народ.
Дајте просперитет овој породици,

68
00:12:53,750 --> 00:12:59,416
дај им добре мисли и благостање.

69
00:16:59,333 --> 00:17:04,916
Тражили смо себе
једно у друго...

70
00:19:10,541 --> 00:19:15,666
...прешао сваку меру.

71
00:24:09,666 --> 00:24:16,208
У овом здравом и лепом животу
само сам ја натерана да патим.

72
00:24:16,375 --> 00:24:20,125
Зашто је тако?

73
00:27:57,541 --> 00:28:04,208
Тражили смо
за уточиште нашег Јове,

74
00:28:04,375 --> 00:28:08,958
али уместо тога,
пут нас је водио у земљу мртвих.

75
00:29:37,541 --> 00:29:45,166
Напустио си нас и отишао,
али смо те ми живи завили

76
00:29:45,333 --> 00:29:50,791
у чахури, тако да у свом новом свету
прснуо би као лептир.

77
00:30:25,291 --> 00:30:30,916
Како да заштитим свој восак
дворци љубави

78
00:30:31,083 --> 00:30:34,916
од прождируће врелине твојих ватри?

79
00:31:10,333 --> 00:31:12,875
Ти си ватра.

80
00:31:13,708 --> 00:31:16,541
Обучени сте у...

81
00:31:23,083 --> 00:31:25,208
Ти си ватра.

82
00:31:26,916 --> 00:31:29,666
Обучени сте у...

83
00:31:31,833 --> 00:31:33,375
ватра.

84
00:31:33,666 --> 00:31:38,791
Ти си ватра.
Ви сте обучени у ватру.

85
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
Ти си ватра.
Ви сте обучени у ватру.

86
00:31:45,958 --> 00:31:50,250
Ти си ватра.
Обучени сте у црно.

87
00:31:52,375 --> 00:31:54,041
Обучени сте у црно.

88
00:31:58,875 --> 00:32:01,958
Који од ова два пожара могу да издржим?

89
00:35:04,166 --> 00:35:09,791
Иди онда и нађи
твоје уточиште несебичне љубави.

90
00:35:09,958 --> 00:35:15,916
Ја ћу ићи да тражим
манастири један по један.

91
00:38:17,208 --> 00:38:20,791
како се зове?
како се зове?

92
00:38:21,458 --> 00:38:22,958
Арутин.

93
00:38:23,416 --> 00:38:25,875
Господе помилуј.

94
00:38:26,041 --> 00:38:28,375
Помени нас Господе и помилуј нас.

95
00:38:28,541 --> 00:38:32,750
Исусе Христе, Сине Божији,
благодатна је и милостива љубав твоја,

96
00:38:32,916 --> 00:38:37,250
помилуј душу слуге свога,

97
00:38:37,416 --> 00:38:41,083
покојни Арутин,
који ти се придружио на Небу.

98
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Сети га се на дан свог доласка,

99
00:38:45,208 --> 00:38:49,375
и опрости му све грехе његове...

100
00:38:54,125 --> 00:38:58,291
Јамал, иди брже!

101
00:39:12,208 --> 00:39:16,416
Ставио је руку Еве
у Адамову, а Адам је рекао:

102
00:39:16,583 --> 00:39:20,583
„Ово је сада кост од мојих костију
и месо од мог тела;

103
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
она ће се звати жена,
јер је извађена из Човека.

104
00:39:24,250 --> 00:39:28,083
Зато човек одлази
његов отац и мајка

105
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
и сједињен је са својом женом,
и постану једно тело“.

106
00:40:15,250 --> 00:40:17,666
Куме, како се зове твој штићеник?

107
00:40:17,833 --> 00:40:19,041
Арутин.

108
00:40:19,583 --> 00:40:23,666
Дошао је мали Арутин да пита
да се крсте.

109
00:40:23,875 --> 00:40:28,916
Крстимо га у име Оца,
Сина и Светога Духа.

110
00:40:29,166 --> 00:40:31,500
Благодаћу крви Христове,

111
00:40:31,708 --> 00:40:35,000
добродошли у њега
небеско царство оца твога,

112
00:40:35,208 --> 00:40:37,750
тако да ће бити наследник Христов

113
00:40:37,958 --> 00:40:41,458
и храм Жививог Бога.

114
00:40:55,083 --> 00:40:56,500
Арутине!

115
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
Браћо моја по души и крви,

116
00:41:40,083 --> 00:41:45,250
Небо нас је послало у овај свет,
туга, туга, туга...

117
00:41:46,833 --> 00:41:52,291
Браћо моја по души и крви,
туга, неутешна туга

118
00:41:53,916 --> 00:41:57,875
нам је данас послато са Неба.

119
00:41:58,833 --> 00:42:04,291
Током ове ноћи
откровења Светог Саркиса,

120
00:42:04,458 --> 00:42:09,750
упокојио се свети отац наш Лазар
у Ечмиадзину.

121
00:42:09,916 --> 00:42:12,583
Католикос свих Јермена,

122
00:42:13,291 --> 00:42:17,625
највише међу људима и прелатима.

123
00:42:18,708 --> 00:42:24,541
Браћо моја по души и крви,
туга, туга, туга...

124
00:42:25,750 --> 00:42:29,208
послато нам је са неба...

125
00:42:43,833 --> 00:42:50,125
Као гомила наивних жртава
долазимо са овог света

126
00:42:50,291 --> 00:42:54,208
теби као принос...

127
00:45:51,083 --> 00:45:54,083
Браћо моја по души и крви,

128
00:45:54,250 --> 00:45:59,541
туга нам је послата са неба,
туга, туга, туга...

129
00:46:01,083 --> 00:46:07,333
Браћо моја по души и крви,
туга, неутешна туга

130
00:46:08,041 --> 00:46:11,958
нам је данас послато са Неба.

131
00:46:13,083 --> 00:46:18,458
Током ове ноћи
откровења Светог Саркиса,

132
00:46:18,625 --> 00:46:23,791
упокојио се свети отац наш Лазар
у Ечмиадзину.

133
00:46:24,041 --> 00:46:26,500
Католикос свих Јермена,

134
00:46:28,458 --> 00:46:33,041
највише међу људима и прелатима.

135
00:46:33,416 --> 00:46:37,083
Тражио сам покров да умотам мртво тело,

136
00:46:37,250 --> 00:46:43,291
уместо тога показали су избезумљене
грчеви њихових живих тела.

137
00:46:43,458 --> 00:46:48,083
Где могу наћи несебичну љубав?

138
00:46:48,458 --> 00:46:58,457
... Богу, Спаситељу нашем

139
00:47:01,166 --> 00:47:11,165
Као вечни цвет неупрљан

140
00:47:13,958 --> 00:47:23,957
Инноцент буд

141
00:47:27,916 --> 00:47:37,915
Изникло из корена Исаије

142
00:47:40,166 --> 00:47:50,165
Увеличавамо вас

143
00:47:52,375 --> 00:48:02,374
Ти, чији живот и тело

144
00:48:10,875 --> 00:48:18,500
су беспрекорни...

145
00:51:20,958 --> 00:51:24,125
...и моћ и слава,
заувек и заувек...

146
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
Благословен Господ наш Исус Христос.

147
00:51:27,750 --> 00:51:31,208
Оче наш, који си на небесима,
да се свети име Твоје.

148
00:51:31,375 --> 00:51:36,458
да дође Царство Твоје,
Буди воља Твоја

149
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
на земљи као што је на Небу.

150
00:51:39,833 --> 00:51:44,916
Хлеб наш насушни дај нам данас
и опрости нам сагрешења наша,

151
00:51:45,083 --> 00:51:49,875
као што ми опраштамо онима
који преступе против нас.

152
00:51:50,125 --> 00:51:55,500
И не уведи нас у искушење
но избави нас од зла. Амин.

153
00:51:55,916 --> 00:51:58,791
помилуј Господе.

154
00:51:59,208 --> 00:52:05,458
Исусе, надо свега живота,
прими наше молитве,

155
00:52:05,625 --> 00:52:10,291
очисти нас од наших греха
и удовољи нашим молбама,

156
00:52:11,166 --> 00:52:15,958
прими још једном наше вечерње молитве.

157
00:52:16,125 --> 00:52:19,250
Чувај нас, Господе. помилуј нас.

158
00:52:38,708 --> 00:52:43,083
У сунчаној долини далеких година

159
00:52:43,250 --> 00:52:48,375
живи моје чежње,
моје љубави и мог детињства.

160
00:53:21,333 --> 00:53:25,083
ти си ватра,
обучен си у црно...

161
00:53:28,625 --> 00:53:31,833
ти си ватра,
обучен си у црно...

162
00:53:33,958 --> 00:53:37,416
ти си ватра,
обучен си у црно...

163
00:55:34,750 --> 00:55:37,791
ја бих умрла

164
00:55:37,958 --> 00:55:44,958
Умро бих за твој диван ум

165
00:55:45,666 --> 00:55:51,875
Љубавна мала препелица
Рањена мала препелица

166
00:55:52,041 --> 00:55:56,375
...хиљаду војника

167
00:55:56,541 --> 00:56:00,250
Ударио си, био си погођен,
пао си од храбрости

168
00:56:00,416 --> 00:56:05,958
Персијанци десно и лево

169
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
моја домовина...

170
00:56:08,250 --> 00:56:14,875
Рањена мала препелица, препелица...

171
00:56:15,041 --> 00:56:18,625
Мала црна препелица

172
00:56:18,791 --> 00:56:23,125
Моја драга мала препелице

173
00:56:23,291 --> 00:56:26,958
Ходаш горе-доле...

174
00:56:27,125 --> 00:56:33,416
Сцарлет капље крв

175
00:56:33,583 --> 00:56:39,291
Цвеће у пољу је обојено црвеном бојом

176
00:56:40,000 --> 00:56:45,458
Иза облака се појављује месец

177
00:58:46,833 --> 00:58:51,500
све сам видео,
јасно и необично тупо,

178
00:58:51,666 --> 00:58:55,958
и разумео сам
да ме је живот напустио.

179
01:02:35,166 --> 01:02:39,416
Заклали смо жртвено јагње,
кувано месо,

180
01:02:39,583 --> 01:02:42,416
и распоредио га на седам тањира.

181
01:02:46,958 --> 01:02:50,208
Дођи, дођи!

182
01:03:36,750 --> 01:03:39,458
Мој муж и ја смо отишли ​​у Тифлис.

183
01:03:39,625 --> 01:03:44,041
На тргу су биле бање
и отишли смо тамо заједно.

184
01:03:44,208 --> 01:03:45,416
Имали смо лепо купање.

185
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
шта то говориш?

186
01:03:46,750 --> 01:03:50,375
Сада сви знају
ишли смо у бање!

187
01:03:50,541 --> 01:03:53,416
Дајте ове кокошке девицама.

188
01:03:53,583 --> 01:03:56,458
Онда смо хтели да поједемо ражњиће,

189
01:03:56,625 --> 01:03:59,041
али неко нам је причао о трубадуру.

190
01:03:59,208 --> 01:04:00,625
Па смо отишли ​​да видимо.

191
01:04:00,791 --> 01:04:02,500
Био је шарлатан.

192
01:04:09,041 --> 01:04:13,625
Докле год сам жив

193
01:04:14,250 --> 01:04:17,833
Мој живот је сав твој, љубави моја

194
01:04:20,666 --> 01:04:24,333
Мој живот је сав твој, љубави моја

195
01:04:41,208 --> 01:04:44,083
Иди међу људе.

196
01:04:45,041 --> 01:04:48,000
Иди, и нека увек чујемо
твојих тријумфа,

197
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
ваша добра дела и ваше благостање.

198
01:04:50,416 --> 01:04:51,958
ти си со земље,

199
01:04:52,125 --> 01:04:55,291
и нека Бог говора
бити увек са тобом.

200
01:04:55,833 --> 01:04:57,666
Иди међу људе.

201
01:04:57,833 --> 01:04:59,666
Иди, иди.

202
01:07:16,916 --> 01:07:23,708
Чујем позиве повратка кући и наде,
али сам уморан.

203
01:07:23,875 --> 01:07:29,291
Ко је сву ову тугу разнео
на овој старој и уморној земљи?

204
01:08:30,208 --> 01:08:34,875
Свет је прозор

205
01:08:35,250 --> 01:08:42,166
И уморан сам од ових лукова

206
01:08:43,583 --> 01:08:46,583
Ко их гледа, опече се

207
01:08:46,833 --> 01:08:55,541
И уморан сам од ових опекотина

208
01:08:56,416 --> 01:09:04,458
Јуче је било боље него данас

209
01:09:05,041 --> 01:09:14,083
И уморан сам од сутрашњице

210
01:09:14,625 --> 01:09:18,833
Човек не може увек бити исти

211
01:09:19,000 --> 01:09:28,999
И уморан сам од сваке игре

212
01:09:30,791 --> 01:09:36,541
Јуче је било боље него данас

213
01:09:37,583 --> 01:09:46,041
И уморан сам од сутрашњице

214
01:09:46,791 --> 01:09:50,416
Човек не може увек бити исти

215
01:09:50,833 --> 01:10:00,832
И уморан сам од сваке игре

216
01:10:03,916 --> 01:10:06,875
Сајат Нова је рекао:

217
01:10:07,041 --> 01:10:13,166
Моја патња

218
01:10:13,375 --> 01:10:18,375
је прешао сваку меру.

219
01:10:54,666 --> 01:10:58,208
Свет је прозор.

220
01:11:02,958 --> 01:11:06,625
Свет је прозор.

221
01:11:07,416 --> 01:11:09,416
Свет...

222
01:13:08,500 --> 01:13:14,125
Хлеб који си дао био је леп,
али је тло више него лепо.

223
01:13:14,291 --> 01:13:19,875
Пусти ме да се окренем земљи.
Уморан сам, уморан сам.

224
01:16:18,041 --> 01:16:19,583
Певај!

225
01:16:26,791 --> 01:16:33,416
У овом свету...

226
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
Певај!

227
01:17:02,958 --> 01:17:09,666
У овом свету...

228
01:17:35,125 --> 01:17:36,625
Умри!